Rien qu'une rue

Hier, vers 19 heures, je suis sortie me balader parce que j'avais passé la journée enfermée à essayer de faire du latin et à apprendre par cœur des figures de style en italien (je suis par exemple ravie de savoir qu'une epanadiplosa est la répétition d'un élément à l'intérieur d'une phrase, qui procure un effet de circularité). Comme je commence à connaître pas mal mon quartier, et que j'avais envie de voir de nouveaux trucs, j'ai pris une rue, un peu au hasard (enfin j'ai choisi une jolie quand même), et j'ai décidé de la suivre jusqu'au bout, pour voir ...
Tout en marchant, j'observais la variété de style des bâtiments, les différences avec la France, les quelques magasins, les gens ... et je me suis mise à penser que c'est vraiment ça que j'aime à Rome, la beauté dans les trucs pas oufs. Parce que bien sûr, le colisée, oh oui madame, c'est époustouflant ... et piazza di Spagna, alala, mais bon quand même y a trop de marches, hein ... mais alors Piazza Navona, dis donc ! Et le Panthéon ! Bouuudi ! Et puis Saint Pierre ... ah ça quand même c'est kek chose !
Bien sûr.
Mais Rome n'est pas une carte postale, Rome ne doit pas appartenir aux touristes (j'en ai marre d'entendre parler Français partout où je vais), et heureusement la ville a ses quartiers et et ses espaces où respirer un peu de smog de vespa sans se faire prendre en photo par des japonais (pourquoi toujours eux, hein ? les clichés ont la vie dure), sans se faire assaillir par des groupes de scolaires à casquette jaune poussin, et de trouver quand même de belles maisons, de beaux jardins, une belle lumière calme de fin de jour ou une bruyante agitation de pause déjeuner.

"je ne cesserais jamais de lutter" dis le légionnaire romain ...

Miss guide touristique présente : Garbatella

Comme je raffole d'anecdotes et de connaissances, je suis un peu devenue un genre de mademoiselle je sais tout sur Rome, un peu comme Ted dans HIMYM qui saoule tout ses potes en leur racontant dix mille détails chiants de l'histoire de l'architecture New Yorkaise. Mais bon, c'est comme ça, j'aime bien tout savoir et en profiter pour me la péter un peu/pour raconter des trucs aux autres.

Comme je commence à barber un peu mon monde, j'ai eu une idée : vous proposer un guide touristique de Rome sur mon blog, organisé par quartiers, où je serais libre de monologuer avec pédanterie comme bon me semble. Non, plus sérieusement mon idée c'est de faire découvrir les endroits que j'aime bien, les balades urbaines qui font rêver, les petit coins où déguster de la pizza pas chère, les terrasses ou se poser le soir à l'heure de l'aperitivo, les musées où aller se culturer un peu, etc.La formule à laquelle j'ai pensée est du genre : un jour, un quartier, un bar/restau, une église/truc culturel ...

Et pour inaugurer cette nouvelle rubrique qui vous transportera dans le trastevere, quartier piazza navona ou encore à San Lorenzo, j'ai naturellement choisi mon quartier :

La carte : 

Garbatella est un quartier au sud de Rome. Enlacé par la via Ostiense à l'ouest et la via Cristoforo Colombo à l'est, c'est une petite île tranquille et calme pas si loin du centre. Pour vous y rendre, plusieurs options :
- Prendre le métro B et descendre à la station Garbatella
- Si vous êtes vers le Vatican où dans le trastevere, prendre la ligne de bus 23 et descendre à ostiense/san paolo.

La promenade : 

Je vous conseille d'emporter avec vous un plan du quartier (imprimez le depuis google maps avant de partir, Garbat' ne figure pas sur les plans touristiques), ou bien de sonner à ma porte et de vous laisser guider, héhé.
Garbatella est un quartier très agréable à parcourir à pieds, on s'y perd un peu mais s'y retrouve très vite. Rendez-vous Piazza Benedetto Brin, admirez le calme et la beauté chaleureuse des lieux, passez sous l'arche du bâtiment et arpentez les rues aux hasard. Vous tomberez très vite sur le Palladium, théâtre universitaire, sur de nombreux graphs engagés, sur la via delle sette chiese et sa très jolie portion piétonne, sur de petits parcs agréables ... Regardez au sol, de petites traces de pas en peinture jaune guident les enfants à l'école ; regardez en l'air, il y a du linge étendu à la fenêtre (et c'est joli), n'hésitez pas à entrer dans les cours des immeubles, autrefois privées, aujourd'hui publiques, espace de jeu des enfants, coin sieste des chats, régal du promeneur.

L'église : 

source image : http://www.fotoeweb.it/roma/Foto%20ChiesaSanPaoloFuoriLeMura.htm

San Paolo fuori-le-mura (Saint Paul hors-les-murs) est l'une des quatre basiliques principales de Rome. Avant d'être englobée par la cité, elle était un lieu d'étape des pèlerins qui se dirigeaient vers Rome. Aujourd'hui appréciée pour le parc qui l'entoure, vous pouvez faire une halte à l'intérieur : San Paolo n'est peut être pas l'une des plus belles églises romaines, elle en reste assez belle et impressionnante.

L'estomac :

Eh oui, ça donne faim de courir dans tout les sens comme ça. Je vous propose deux solutions pour calmer un estomac trop bruyant, l'une pour le midi, l'autre pour le soir, selon l'heure.
Le midi, c'est via Giulio Rocco que ça se passe, pour découvrir une spécialité italienne : La piadina ! Makesskessé ? La piadina est un genre de sandwich fait avec un pain qui ressemble à une grosse crêpe épaisse et croustillante. A l'intérieur, un peu ce qu'on veut, jambon, poivrons, saucisse piquante, roquette, tomates, mozzarella, ... A vous de voir ! La carte est riche de plus de 60 types de piadina différentes, annoncez le numéro de votre choix et regardez votre sandwich se préparer sous vos yeux ... Attention, petits appétits, la piadina ne rigole pas et vous nourrit bien !
L'adresse : La piadineria, via Giulio Rocco 55
Le prix : entre 3.90 et 5 euros la piadina
Et pour le soir ? C'est parti pour l'aperitivo, bien sûr ! Makesskessé zencore ? En Italie, quasiment tout les bars, vers 19 heures, passent en mode aperitivo. C'est à dire qu'ils garnissent leurs comptoirs de petits amuses gueule et de plats de pâtes dans lesquels on peut se servir à volonté pour un prix généralement modique. Le rêve, quoi.
A Garbatella, je vous conseille d'aller vous régaler chez A rota libera ("en roue libre"), un petit bar pas cher qui a en plus de bon goût d'exposer des artistes pas connus. Le buffet est plutôt raffiné, on trouve les habituelles pâtes, ici assaisonnées aux haricots rouges, des galettes de semoule, des champignons délicieusement fondants, de l'omelette ... évidemment ça varie d'une fois sur l'autre mais c'est dans ce style là. La bière y est bonne, les cocktails aussi, on peut aussi y goûter l'amaro, un genre de whisky à l'italienne (enfin je dis ça mais j'aime ni l'amaro ni le whisky, donc je sais pas trop).
L'adresse : Piazza Giovanni da Triora, 4 
Le prix : 6 euros pour un verre au choix et buffet à volonté


La légende : 

Ben ouais quand même ! C'est quand qu'on se la pète sinon ? Cette histoire m'a été racontée par mon voisin et j'ai brodé les détails par dessus.
Il était une fois, il y a longtemps, quand il n'y avait rien du tout dans le coin à part San Paolo, une taverne de voyageurs où travaillait une très belle femme. Loin de l'image de la princesse de contes, elle était pourtant ravissante lorsqu'elle propulsait de l'autre bout du comptoir une bonne bière fraîche au chaland de passage. Sa lourde poitrine fermement enfermée dans un corset de cuir et une chemisette blanche, ses yeux bruns et ses boucles de matrone, ses hanches généreuses d'amatrice de viande rouge en avaient fait rêver plus d'un. Son nom, aux sonorités gutturales, passait de bouche en bouche et on venait de partout la contempler : Garbat ... Garbat est bella ...
Mais un jour la beauté de Garbat commença à se faner. A la taverne, ne traînaient plus que quelques pèlerins fatigués. La poitrine de la belle s'était affaissée et dans ses grands yeux bruns on ne lisait plus que le triste souvenir d'une jeunesse trop vite effacée. Cependant, dans tout le Lazio, et encore au delà de ses frontières, on continuait à parler de la beauté légendaire d'une certaine Garbat, bella, tanta bella ...
Bien des années après la vie de cette célèbre beauté populaire, Mussolini détruisait le quartier médiéval du centre pour construire le monument à Victor Emmanuel II, et décidait de reloger la masse un peu plus au sud de Rome, vers le florissant quartier industriel de la via Ostiense. En souvenir à la légendaire beauté de Garbat, on nomma le lieu Garbatella, afin que le mot ne cesse jamais de circuler de bouche en bouche : garbat est bella ... garbatella ...


FIN.


Ce sera tout pour ce quartier ! D'ici les semaines à venir je vous proposerais le même système avec d'autres endroits de Rome. N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez en commentaire, je me suis vraiment régalée à écrire ce mini-guide de voyage et j'aimerais savoir ce que ça vaut. Bien sûr j'aurais encore des choses à ajouter sur Garbatella, je pourrais vous parler de la vie nocturne, du paradis des chats, de la vie culturelle ... Mais bon je ne recherche pas l’exhaustivité !
A bientôt pour d'autres aventures.

Demain

dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, je partirais. Voire même un peu avant, les moyens de transports étant ce qu'ils étant, je prend le métro vers 6h30, un bus pour l'aéroport à 7h25, mon avion à 9h, et j'arrive à Marseille à 11h15. Un beau périple, en somme. Pendant ces 13 jours en France, je ne pense pas publier quoi que ce soit ici, car j'ai 18 000 personnes à voir, 3 jours à passer à la montagne, au moins 3 repas de famille officiels, 10 000 histoires à raconter et 500 000 à entendre, et surtout parce que je n'emporte pas mon ordinateur (j'ai pas payé de bagage dans l'avion, va mettre cadeaux+fringues dans un bagage cabine qui ne doit pas excéder les 10 kilos ...). Avant de partir, je voulais vous montrer une dernière image de l'Italie : c'est mon cadeau de noël à mes lecteurs, on va dire. L'occasion aussi de replacer un merci, à tout ceux qui me lisent, amis, connaissances, famille inconnus ... (spécial big up à celui qui est tombé ici en tapant "bonne sœur religieuse poilue" sur google, je suis très touchée)

Voici donc une pub vue à Garbatella, mon quartier et qui m'a fait bien rire :

Traduction par mes soins (je galère un peu avec  ce style très condensé, si un expert en langue italienne passe ici, les commentaires sont à lui) :

"Terminal", enquêtes

Massimo S. C., détective

- Infidélité conjugale avec preuves valables judiciairement

- Moralité des jeunes

- Recherche de témoignages pour procès

- Coups de téléphone anonymes 

- Enquêtes d'entreprise sur les indiscrétions des employés

Si vous n'en avez pas assez, je vous conseille le site internet de la boîte, assez rigolo lui aussi : on y trouve les images des gadgets d'inspecteur utilisés par ce Jack Parlmer/Sherlock Holmes (rayez la metion inutile) italien.

Bon ben ça suffit comme ça, j'ai du ménage à faire moi ! Passez tous de bonnes fêtes, festoyez, mangez, rigolez, faitecekevouvoulez, et on se revois dans deux semaines.

Home, sweet home

Je ne sais pas si l'expression a son équivalent italien, et je n'ai personne à qui demander sous la main, à part google trad mais il dit vraiment n'importe quoi. Bref, histoire de maintenir mon rythme de publication, je vous présente aujourd'hui quelques photos de l'appartement où je vis, dont je vous ai déjà fait voir la cuisine. Pour trouver cet appartement j'ai eu beaucoup de chance car ma proprio est l'amie d'une amie, et qu'ils m'ont fait la surprise de m'y amener directement à mon arrivée à Rome ... et ça, c'était top !
J'habite dans le plus grand appartement de toute ma vie : partie d'une cité U de 9 m², avec un détour d'un an dans un appart' de 40 m² en ville à Montpellier pour atterrir ici dans plus où moins 90 m² ... espérons que ça continue comme ça !

Le salon et sa collection de chapeaux

Notre téléphone vintage (c'est trop fashion, et il marche encore en plus)

La porte de la chambre de ma coloc

 

Ambiance vieux tableaux, plafond haut et horloge pas remontée depuis un quart de siècle

 

 Je reviens bientôt avec quelque chose de plus intéressant, promis.

La photo du jour, VII

En balade dans le quartier, ce weekend, j'ai rencontré cette petite vierge kitsh, enfermée dans une vitrine, entourée d'objets clinquants et de petits anges. Irène, étudiante en histoire de l'art qui m'accompagne, m'explique qu'il s'agit d'une vierge de l'apocalypse. En effet, dans la partie de la bible qui traite de l'apocalypse, apparaît en plein ciel le personnage d'une femme, enceinte, qui terrasse un dragon avant de disparaître. Les multiples exégètes du texte Saint en conclurent donc qu'il s'agit d'une image de la Vierge. 
Ce qu'on ne voit pas, c'est que la statue piétine un serpent lui même en train de s'étouffer avec une énorme pomme.
Je l'ai donc photographiée avec le reflet du ciel derrière elle et je suis plutôt contente parce qu'elle me semble très belle comme ça ...

Juste comme ça ...

J'habite dans cet immeuble. Oui, oui, celui trop beau avec ses couleurs et ses petits détails jolis. J'ai que ça à partager aujourd'hui, mais je voulais vous montrer. Demain j'ai examen d'italien, on peut tout de même récupérer quatre crédits donc je prends le truc un peu au sérieux même si je ne pense pas que ce sera trop dur. A bientôt tout le monde ...

Mon quartier ...

... c'est le plus beau quartier de Rome. Même Nani Moretti le dit, dans Journal Intime : la Garbatella est "il quartiere che mi piace più di tutti". Sylvette dit la même chose. Hier un romain me l'a encore dit. Tous sont d'accord.

Pour moi ? Il est vrai que, même s'il est impossible de trouver le "plus beau quartier" à Rome où tout est magnifique, la Garbatella est un endroit rempli de charme, de douceur et de couleurs. 

Cependant, j'ai rencontré, en visitant un appart avec une amie, une vieille romaine, la propriétaire, à qui j'ai dit habiter à Garbatella. Comme si j'avais prononcé un gros mot, elle m'a dévisagé et a poussé un cri "Ma perché ??" ... "La seule couleur qu'on y trouve, c'est celle de la délinquance !", m'a-t-elle expliqué, avant de concéder qu'elle n'y était jamais allée mais qu'elle l'"avait vu à la télévision" ... Merci les médias berlusconiens ! 

Non, n'écoutons pas les vieilles apeurées, ce quartier est tout tranquille, quand je rentre tard je ne croise personne à par des chats tout mignons, qui sont d'ailleurs nourris par les petites mamies (j'adore quand elles leur parlent et qu'elles les grondent parce qu'ils mangent sur le trottoir : "mais enfin, c'est dégoutant qu'est ce que tu fais !"), j'adore les graffs politiques qu'on trouve partout, j'aime vivre dans le quartier antifasciste de Rome, j'aime les petits bars, les petits marchés, le grand parc qui entoure la basilique San Paolo, j'aime le mélange entre étudiants et familles, j'aime les maisons et les immeubles recouverts de plantes vertes, j'aime la petite place "cachée", j'aime quasiment tout ... 

Eh oui le ciel de Rome n'est pas toujours bleu ...

La basilique San Paolo, point de repère du quartier

Photo floue et moche d'immeubles colorés en ensoleillés

"BIENVENUE A ROMA SUD"
Prenez vite les escaliers ...

... et vous voilà sur la plus jolie place du quartier.

On y trouve même des chats trop trop gentils.

En fait, ce que j'aime surtout ici, c'est la tranquillité qu'on trouve, malgré les nombreux trains qui passent sans arrêt à grand bruit, malgré la via Ostiense et son trafic intense ... je me sens tout de même bien et apaisée dans ce quartier, ce qui est vraiment important je pense. 

Je suis un peu déçue de mes photos qui n'ont pas su rendre toutes les teintes du lieu, pour compenser je vous propose de cliquer sur quelques liens d'images glanées sur internet : 

Je suis amoureuse de ces couleurs ensoleillées

En prenant un peu de hauteur ... 

Un dessin de Benedetta Dossi, une illustratrice 

Mais je m'arrête ici, le mieux étant encore de venir voir par soi-même !