Bienvenue au pays des clichés

En France, nous avons tous entendu parler de Bienvenue chez les Ch'tis. Il y ceux qui ont aimé, ceux qui ont détesté. C'est sûrement un film un peu bête, trop facile, qui joue sur les clichés entre nord et sud. Personnellement j'avais bien rigolé, j'avais passé un bon moment.
Vu l'opposition nord/sud italienne, selon moi encore plus marquée qu'en France (sud pauvre, arriéré, mafieux, opposé au nord industrialisé, pollué, dynamique), l'idée de bienvenue chez les ch'tis ne pouvait que séduire. Du coup, ils ont fait simple : on reprend tout. Le scénario, les blagues, les répliques, les situations ... une véritable transposition.
Ici, c'est l'histoire d'un mec qui veut être muté à Milan. Il se fait passer pour un handicapé pour être prioritaire, mais son subterfuge est détecté. Sa punition ? Être muté dans le sud. Dans le sud ... à Bologne ? Nonononon. Dans un village près de Naples. Horreur. Il se retrouve logé dans une famille italienne qui lui fait manger des pâtisseries au sang de cochon, au bureau tout le monde glande ... mais en fait il va découvrir que ses collègues sont sympas, qu'ils ont un sens de l'amitié fort, ils vont bien triper tous ensemble. Mais comme dans Bienveue chez les Ch'tis, il ne peut pas le dire à sa femme, donc il monte un village factice où les gens sont violents, dangereux, alcooliques ... etc.
Et comme les film a dû connaître son petit succès, ils ont décidé d'en tourner un deuxième, en inversant le principe : après Benvenuti al Sud en 2010, en 2012, Benvenuti al Nord débarque dans les salles.
Je vous laisse avec la bande annonce (en italien ci-dessous, en vf en cliquant ici)

Sur ce, bon dimacnhe à tout le monde :)

Simple comme bonjour

En Italien, j'ai assez vite remarqué qu'il y a de nombreuses façons de se saluer. Régies par l'heure, le lieu, les liens sociaux, elles peuvent être un sujet d'incompréhension pour l'étranger qui tente de passer pour un local en lançant un magistral "Ciao !" en entrant dans un café (et plouf).
Aujourd'hui, je vous propose de passer en revue ces différentes expressions pour essayer de mieux les comprendre.

 Déjà, le truc que j'ai découvert en premier, c'est que le très répandu en France ciao s'utilise pour dire bonjour ET au revoir. Au final, on le prononce pas trop mal en France lorsqu'on dit "tchaow", ça passe plutôt bien.
Comme chez nous, on peut le dire deux fois d'affilée pour dire au revoir ("tchaotchaw"). En gros ciao c'est le truc facile à utiliser, on ne peut pas trop se tromper car il se dit aussi bien le soir que le matin ... c'est l'ami idéal. Sauf que ... c'est tout de même familier. Attention à perdre ce réflexe quand vous parler aux profs (c'est pas facile !!) En fait j'arrive pas trop à doser le taux de familiarité parce que ça se dit au supermarché, dans le bus, aux vieux, aux jeunes, dans les cafés ...

Après on a salve, qui se traduit par "salut". Je l'utilise jamais pour ma part. Même chose que pour ciao, j'ai du mal à juger d'à qui le dire : les seules personnes à me l'avoir adressé étaient des inconnus, d'âges différents ... Boh, comme diraient les italiens quand ils sont indécis.

Viennent ensuite les plus cordiaux buongiorno et buonasera (bonjour/bonsoir) et leurs variantes buona giornata et buona serata (bonne journée/soirée). Facile, c'est comme en France. Sauf que dès fois je suis un peu déconcertée par l'heure à laquelle commence la soirée (buona sera ? a 15 heures ?).
L'originalité des italiens, c'est qu'on peut le dire en arrivant et en partant. Je l'ai découvert à la librairie française, quand certains client italiens pensent dire au revoir en français et lancent un fanfaronant "Bonjour !!" en quittant la boutique. Et en roulant le "r", s'il vous plaît. J'adore.

Pour finir, parlons un peu de arrivederci. Je pensais qu'on disait toujours au revoir comme ça en italie, mais au final je l'entend quasi jamais. Quand je l'utilise, on me répond toujours ciao. En fait c'est ça qui me déconcerte le plus avec les salutations italiennes : on ne me répond jamais avec le même terme que celui que j'ai utilisé, alors qu'en France on est plutôt symétriques bonjour/bonjour, salut/salut.


Sur ce : je vous dit ... euh, buona sera ! Ou ciao, c'est comme vous voulez, hein ! En attendant, pour ceux qui s'intéressent à la démission de Berlusconi, prévue pour aujourd'hui, je pense faire un article sur le sujet quand j'aurais un peu de matière. Aujourd'hui, j'ai vraiment pas bougé de mon quartier car je lisais ce livre, là :

Preuve que je me suis mise à étudier avec un tant soit peu de sérieux : ce livre/brique compliqué et savant.