Vivez le langage

Je ne peux résister à partager ici des vidéos vues sur tripteaser, qui m'ont rappelé une foule de souvenirs de mon arrivée à Rome. Le principe de ces vidéos, réalisées par EF (education first, un des leaders en séjours linguistiques), est d'encourager le voyage comme mode d'apprentissage de la langue. C'est simple : un personnage débarque dans une ville, ne sachant rien de l'idiome local, et va de l'avant. Poser sa valise, faire ses premières rencontres, aller en cours de langue, se faire des amis, sortir, visiter, faire la fête ... Chaque moment étant l'occasion de découvrir de nouveaux mots.

Et c'est vrai, c'est comme ça que ça marche. Plus je vis de choses, plus j'expérimente, plus j'apprends. Au début, comme dans la vidéo, je découvrais un mot nouveau toute les 10 minutes. Aujourd'hui, ça va d'un à cinq mots nouveaux par jour, selon ce que je fais. Que ce soit à l'université, dans la rue, en lisant, en parlant, en posant des question ... C'est une des plus belles façons d'apprendre.

Scusi, non ho capito

Et voilà, le jour J est enfin arrivé. Lundi 22, le bus est arrivé, même pas en retard, et en trente secondes c'était parti, mes valises dans la soute, moi assise au fond côté couloir, les lumières s'éteignent ... andiamo ! 

C'est parti mon kiki !

Évidemment la route, c'était pénible. J'ai passé les douze heures de trajet à m'endormir et à me réveiller en faisant des rêves très réalistes. On a fait trois arrêts dans trois Autogrill, les stations d'autoroute italiennes, qui diffusaient toutes la même odeur de croissant et de café sucré. Plus on avançait vers Rome, plus le bus se vidait et moins le chauffeur se faisait causant (à Montpellier, il nous servait du "Good Morning Ladys and Gentlemans, welcome in Montpellier" et le répétait en 4 langues, arrivé à Rome il a pas desserré les dents et a oublié d'ouvrir la soute à bagage).

A la gare routière de Rome, Sylvette, Renaud, Topolino et Seïa m'attendaient avec leur super voiture. On embarque, on parle beaucoup, on s'arrête dans une rue manger de la pastèque, mais je n'arrive pas bien à comprendre où on va : chez Mavie, qui doit normalement me loger ? Chez ses parents ? Ailleurs ?
Après s'être pas mal perdus, on arrive dans une rue charmante avec des immeubles aux couleurs chaudes, beaucoup de graffs et une chaleur étouffante. On pousse la porte d'un petit jardin, et là, en haut des escaliers, c'est Marina, l'autre amie de Sylvette qui nous attend ... soit la propriétaire de la chambre où je suis actuellement ! En fait, la surprise, c'est que tout est ok pour mon logement, et que je peux y dormir dès à présent. Et que l'appartement, qui ressemble plus à une maison, est parfait, avec ses hauts plafonds, sa déco chaleureuse, ses deux salles de bains, sa baignoire ... ! J'ai a peine le temps de poser mon sac que tout le monde s'assoit à table pour manger des pâtes à la sauce piquante et l'"insalata russa" préparée par les espagnols de la colocation (miam). Pendant le repas, je ne comprends pas grand chose mais tout de même : sur les trois personnes vivant dans l'appartement, seul le musicien argentin reste, les deux espagnols partent à la fin du mois. Marina m'explique les règles de la colocation, tout le monde fait des blagues, je comprends pas mais je rigole quand même, puis on s'en va "fare i turisti" comme dit Marina. 

On traverse les rues de la ville en voiture vers le centre, j'écoute Marina qui me raconte l'histoire des lieux historiques que l'on croise (soit un bâtiment sur deux). Aujourd'hui, au programme, deux églises, la vierge la plus sensuelle de l'histoire de l'art, des librairies, des glaces. 

"Mais que va me faire cet ange avec sa flèche ? Hoooo je frémis"

"Salut, moi c'est Ste Thérèse et je fais flipper"

Mais heureusement il y a les glaces straciatella a 1.50 € avec des pepites de chocolat presque trop grosses pour le pot !

Pour info, la vierge en question c'est Ste Thérèse, réalisée par il Bernini, un sculpteur baroque très présent à Rome. La sensualité de la statue peut s'expliquer par le fait qu'il ait fait poser sa belle pour reproduire le corps de la Sainte.

Enfin, la soirée : j'ai préparé la pizza avec les colocataires, qui parlent un coup espagnol un coup italien. Je fais tout de même des progrès en langue, et des efforts pour ne pas avoir l'air d'une cruche timide qui ne sait rien dire et qui n'a rien à dire. Après manger, j'ai accompagné Marina et son ami au tango. C'était sympa a regarder, mais je me sentais un peu seule vu que Sylvette et compagnie avaient changé de projets. Surtout que ça faisait très bal à l'ancienne : les couples dansent au milieu, et les femmes sans partenaires sont assises autour de la piste et attendent qu'un homme les invite. Après m'être fait invitée et avoir bredouillé un refus (je voyais déjà la catastrophe de moi lâchée sur la piste de danse au milieu de ces férus de tango !) je suis donc allée dormir dans la voiture, et me voilà !

C'était donc une première journée riche en rebondissement et en évènements, Rome c'est de la folie, une ville hallucinante mais là, j'ai trop besoin de sommeil pour mieux la parcourir demain.

Apprendre la langue

J'ai commencé à en parler dans l'article précédent : un des aspects intéressants d'Erasmus, c'est d'apprendre une nouvelle langue, ou de renforcer ses connaissances.
J'ai, pour ma part, décidé de me jeter à l'eau et de partir dans un pays dont je ne parle pas la langue. En italien, je connaissais il y a trois mois que les mots "cappuccino", "arlequino" et basta ! J'avais justement envie de découvrir quelque chose de nouveau, d'enrichissant. Mais évidemment, il faut se préparer un peu : je n'ai pas espoir de débarquer en Italie pour trouver un appart sans pouvoir aligner deux mots. Parler avec les mains, ça va bien 5 minutes, mais pour demander combien coûte la chambre et si le gaz est compris, y a mieux.

Mais comment faire ?

On invoque Assimil : cette méthode d'apprentissage, parfois disponible gratuitement pour les abonnés de certaines médiathèques, est basée sur l'assimilation (qui l'eut cru ?) par répétition et réutilisation des mots et des structures. On peut aussi l'acheter, mais elle est un peu onéreuse (65 euros, quoi). L'avantage, c'est qu'en pratiquant tout les jours à raison d'une demi heure depuis deux mois, j'en suis à lire Pinocchio dans la langue, je connais tout les temps du futurs et du passé, et j'ai du vocabulaire de base réutilisable au quotidien.Trop cool.

On suit des cours à la fac ... quand on est dans une fac où il y a de bons cours. A Montpellier III, quand j'ai dû choisir entre débutants et confirmés, et je me suis naturellement tournée vers les débutants. Sauf qu'en pratiquant de mon côté, en deux semaines j'avais dépassé le niveau du groupe, et plus possible de changer. Il faut dire que la prof a passé le premier cours entier à expliquer l'alphabet, le second à parler de la prononciation ... bref, plus mou, tu meurs. Mais bon, c'était un moyen d'entendre parler Italien.

On a recours au tandem : le principe est ludique, c'est gratuit et c'est sympa. Il s'agit de trouver (souvent par petites annonces), un étudiant de la langue qu'on souhaite apprendre et d'organiser une fois par semaine une rencontre d'une heure où on parle français la première demi heure et "étranger" la seconde. On peut mettre en place un chapeau avec des petits papiers sur lesquels on écrit des sujets de conversation à piocher pour ne pas sécher. Personnellement, je n'ai pas essayé cette technique, un peu par faute de temps, un peu par fainéantise.

Et pour compléter le tout, on peut toujours passer de longues heures à regarder des films et des séries en VO avec ou sans sous titres pour s'immerger de façon sympa !

De toute façon, à en croire cet étudiant italien expatrié à Londres, les profs sont assez indulgents ... Sa vidéo  rigolote (en anglais) en dit long sur Erasmus !